BP Corkscrews FPVD Organ Samsonite Aeris US English Contact

[ back ]

US English to English

Many of our programs on TV are made in America and although sub-titles can sometimes be activated to deal with thick accents or the modern curse of "mumbledom", they are often still in American English.  Fortunately our brains can usually work out the intended meaning from the context, but in the case of acronyms it is more tricky.  Usually the plot does not depend on these acronyms, they are just scattered around the script to make things seems realistic.  By use of this translation aid you can make your post-watching understanding a little richer.  Unfortunately the young are coming to believe these expressions are the correct English.  Within a couple of generations we shall all be speaking US English which will be known simply as English and our current language will become a dead language; like Old English, only understood by linguists.  It may last a little longer in the Aristocracy, like Latin did in the Universities and the Catholic church.

Not all the acronyms are exclusively American.  Many of the acronyms beloved of the military are international and so are also found in British films.  The directors of Line of Duty seem to think that excessive use of arcane acronyms makes the plot more realistic.  Though maybe the police do speak like that.  There is a website that explains most of them.


US English                      UK English
----------                      ----------
(dollar) bill		        (dollar) note
ahead of time           	earlier
already				now (indicating impatience if added to a request)
alternate			alternative
ATF				Bureau of Alcohol Tobacco Firearms
				(and Explosives).
ATM				cash machine, cash point
back at ya			the same to you
be right back          	 	be back in a min
bi-weekly			fortnightly
biscuit			        scone
black tie			bow tie
bozo			        clown
broad			        woman
bun				roll      (we have bun too, but not for bread)
bust or break balls (1)	        tease or kid someone
bust or break balls (2)	        exert oneself or be overworked
butt			        bottom or behind
calamari		        squid
candy				sweet
CAT scan			Computer Aided Tomography form of X-ray
CDC				Centre for Disease Control
check (box)		        tick (box)
check (restaurant)		bill
cheddar				cheese sauce
clanking			clinking
closet				cupboard
condominium		        apartment
cookie			        biscuit
cool			        great
CT              		Computed Tomography,   same as CAT scan
CTU				Counter Terrorism Unit
curve ball                      black swan
deplane			        disembark an aircraft
diner				cafe or restaurant
DOD				Department of Defence
drop phone			burner
DSP				Defence Satellite Program
DSRV				Deep Submergence Rescue Vehicle
eaterie			        cafe or restaurant
ECG				Electrocardiogram, recording of the electrical
				signal from the heart
EEG				Electroencephalogram. recording of the
				electrical activity of the brain.
eggplant		        aubergine
elevator		        lift
EMP				Electromagnetic pulse
English muffin		        crumpet or muffin
				we distinguish, but I'm not sure they do.
eraser				rubber
ETA				Estimated Time of Arrival
EVA				Extra (outside) Vehicle Activity
fake				not to Trump's liking
fanny			        arse
field hockey		        hockey
five after ten			five past ten
five-oh				cop
football		        American football
garbage			        rubbish
gas				petrol
go figure		        work that one out
going forward		        in the future
gotten				got
GPS				Global Positioning System
gumshoe				private detective
gurney				trolley (hospital)
GOP				Grand Old Party, the Republicans
half and half			half cream (used for coffee)
hit the head			go to the toilet
heads up		        warning
hear me out			listen to me
heh dude		        hello
high five			(no direct equivalent)
				(originally an alternative to handshake, c.f.
				https://en.wikipedia.org/wiki/High_five)
				(also low five, fist bump, too slow,
				and touching in sport)
hike			        raise
hobo			        tramp
hockey			        ice-hockey
I'm cool		        that's ok with me
I'm good		        that's fine with me
I'm on it			I'll get it done
I've got it                     I'll deal with it
IFF				Identification Friend or Foe system
intern				student/trainee working for experience.
IOA				International Oversight Advisory (Stargate)
IV				Intra venous (into a vein)
jello				jelly
jelly				jam
jump rope			skipping rope
JPL 				Jet Propulsion Laboratory
kinda			        sort of
klick				kilometre
knock on wood		        touch wood
lay it out			explain
MIA				Missing In Action
momentarily			in minute     (both mean not right now)
move out			start journey
movie			        film
MRI				Magnetic Resonance Imaging, radio waves and a
				powerful magnet linked to a computer are used
				to create images of inside the body.
muffin			        large cup cake
nada				nothing (from Spanish)
NASA				National Aeronautics and Space Administration.
NID				National Intelligence Division (Stargate)
NMRI				Nuclear Magnetic Resonance imaging, same as MRI.
no way!			        you're kidding?
NOAA				National Oceanic and Atmospheric Administration
NORAD				North American Aerospace Defence Command
NSA				National Security Agency
ODP				Optimum Deployment Position
on the lam			on the run, in hiding
optics				public opinion gained from media exposure
out of left field		out of the blue, out of nowhere
pants				trousers
passing			        dying
period			        full stop
PET				Positron Emission Tomography, alternative
                		to Cat scan.
protocol			procedure
put your two cents worth in	put your oar in
quite			        very
reach out to		        consult with, contact
RDF				Radio Direction Finder
relish				sauce
RF				Radio Frequency
rubber			        condom
RV point			rendezvous point
sailboat		        sailing boat
RV point			rendezvous point
SATCOM				Satellite Communications
season			        series
shorts				underpants
shot (1)			broken, worn out or damaged.
shot (2)			tot of spirits
slam dunk (n)                   dead cert
slam dunk (v)                   force
slowpoke			slowcoach
soccer			        football
somewhat		        quite
sprinkle			spit with rain
sprinkles			hundreds and thousands
sugar strands (proprietary)	hundreds and thousands
suspenders		        braces
stat				immediately, (medical term in UK)
				abbrev  of Latin word statim
takeout			        takeaway
tempest in a teapot		storm in a teacup
ten-foot pole		        bargepole
ten hut				Short for Atten hut, corruption of Attention.
the whole nine yards		everything
to go				take away
to the nines			to perfection
tops				at most
touch base		        consult
trash can			waste paper bin
tuxedo				dinner jacket (suit)
UAV				Unmanned Aerial Vehicle
UCAV				Unmanned Combat Air Vehicle
vacation		        holiday
vest			        jacket
WACS				Airborne Warning and Control System
whacked	(1)			under the influence of drugs, stoned
whacked	(2)                     gangland murder
whatever                        that's what you think
wheels up			depart
windmill			wind turbine
zee			        zed
zucchini		        courgette
Zulu time			GMT

Any noun can be verbed

[ top ]


Copyright © 2004 - JG Weston, all rights reserved.

This document is http://www.sturnidae.com/USE.php.

  Last updated 31 December 2021